FESTIVAL CHINES RECONHECIDO UNESCO
Entidades membros da CADAMI – Câmara de Desenvolvimento e Assistência Mútua Internacional Paraguai-China, presidida pela Senhora Lisa Jiang Juying, se reuniram em Ciudad Del Este para comemorar a oficialização do Festival da Primavera da China Reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO.
A entidade já vem desempenhando diversas ações em torno do fortalecimento do relacionamento da China com as cidades que compõem as três fronteiras, além de terem representatividade em todo o Paraguai.
由莉莎·姜·菊英（Lisa Jiang Juying）女士擔任主席的巴拉圭-中國國際發展與互助商會（CADAMI）成員單位在東方市聚會，慶祝中國春節成為人類非物質文化遺產的正式化。
該機構已經在鞏固中國與三國邊境城市關係方面開展了各種行動，並在巴拉圭全國範圍內具有代表性。
MENSAGEM DA Senhora Lisa Jiang Juying, Presidente-Fundadora da Câmara de Promoção Econômica e Comercial Internacional Paraguai-China.
“No dia 4 de dezembro de 2024, horário de Pequim, durante a 19ª sessão do Comitê Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, realizada em Assunção, Paraguai, a inscrição da China para o “Festival da Primavera – prática social dos chineses na celebração do Ano Novo Tradicional” foi aprovada, sendo incluída na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.
O sucesso da inscrição do Festival da Primavera da China como Patrimônio Cultural Imaterial é de grande importância, representando um alto reconhecimento da cultura tradicional milenar da China. Isso leva os valores representados pelo Festival da Primavera, como reunião, harmonia e gratidão, ao cenário mundial, permitindo que o mundo conheça e compreenda mais profundamente o núcleo espiritual da nação chinesa, além de ajudar a aumentar a confiança e a identidade cultural nacional.
Esse feito marca um aumento adicional da influência da cultura chinesa no cenário internacional. Como um símbolo cultural compartilhado globalmente, o Festival da Primavera promove o intercâmbio e o aprendizado mútuo entre diferentes culturas, tornando-se uma ponte cultural importante que conecta a China ao mundo e fortalece os intercâmbios culturais e as relações amigáveis entre a China e outros países.
Proporciona uma garantia e um ímpeto mais sólidos para a herança e o desenvolvimento da cultura do Festival da Primavera na China, incentivando a geração mais jovem a participar ativamente da preservação e inovação dessa antiga tradição cultural na sociedade moderna.”
Atenciosamente,
Lisa Jiang Juying, Presidente-Fundadora da Câmara de Promoção Econômica e Comercial Internacional Paraguai-China
Texto orginal:
北京时间2024年12月4日，在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会上，中国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”通过评审，被列入人类非物质文化遗产代表作名录。
中国春节申遗成功意义重大，是对中国数千年传统文化的高度认可，将春节所承载的如团圆、和谐、感恩等价值观推向世界舞台，让全球更深入地认识和理解中华民族的精神内核，有助于增强民族文化自信和认同感。
标志着中国文化在国际上的影响力进一步提升，作为全球共享的文化符号，春节促进了不同文化间的交流与互鉴，成为连接中国与世界的重要文化桥梁，增进了中国与各国的文化交流和友好往来。
为中国春节文化的传承与发展提供了更坚实的保障和动力，激励着年轻一代积极参与到春节文化的传承中来，确保这一古老的文化传统在现代社会中得以延续和创新。
此致 敬礼
巴拉圭巴中国际经济贸促会创会会长蒋菊英
致贺
1
2
SEM VÍDEO (Leia texto abaixo)
Na ocasião do Ano Novo Chinês de 2025, o Presidente da Associação Beethoven Paraguai-China, Zhou Ping, juntamente com a Associação Beethoven, congratula calorosamente a inclusão bem-sucedida do Festival da Primavera Chinês na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO!
Este não é apenas um triunfo da cultura chinesa, mas também uma boa notícia para a diversidade cultural global. Nós, compatriotas chineses no exterior, usaremos o Festival da Primavera como um vínculo para transmitir a cultura chinesa, promovendo o entendimento e a amizade entre os povos de vários países, e pintando juntos um novo quadro de prosperidade cultural.
A Associação Beethoven Paraguai-China e a comunidade chinesa no Paraguai enviam suas felicitações!
Com os melhores cumprimentos,
Zhou Ping, Presidente da Associação Beethoven
2025年新春之际，巴拉圭巴中贝多芬协会周平会长携贝多芬协会热烈祝贺中国春节成功入选联合国教科文组织非遗名录！这不仅是中国文化的胜利，更是全球文化多样性的福音。我们海外侨胞将以春节为纽带，传递中华文化，促进世界各国人民相知相亲，共绘文化繁荣新画卷 。
巴拉圭巴中贝多芬协会、华人华侨同贺！
此致敬礼
贝多芬协会周平会长
2025-02-08
Veja como foi passo a passo da conquista do Festival da Primavera da China Reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade
Assunção, Paraguai, 4 de dezembro de 2024
A 19ª sessão ordinária do Comitê Intergovernamental da UNESCO para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial começou oficialmente no domingo, 1º de dezembro de 2024, com uma vibrante cerimônia de abertura no Centro Cultural do Porto de Assunção, Paraguai.
O evento contou com a presença do Presidente do Paraguai, Santiago Peña; da Diretora-Geral da UNESCO, Audrey Azoulay; e da Ministra da Cultura do Paraguai, Adriana Ortiz. Seus discursos destacaram a importância de proteger o patrimônio cultural na promoção da diversidade, coesão social e desenvolvimento sustentável.
Sua Excelência Sra. Nancy Ovelar de Gorostiaga, Embaixadora Extraordinária e Plenipotenciária e Delegada Permanente da República do Paraguai na UNESCO, presidiu esta sessão anual. O encontro reúniu cerca de 1.000 representantes de 124 países.
Em 4 de dezembro, a candidatura da China para o “Festival da Primavera – Prática Social dos Chineses Celebrando o Ano Novo Tradicional” foi aprovada, sendo incluída na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade das Nações Unidas e da UNESCO. Esta conquista destaca a influência e importância da cultura chinesa, promovendo a identidade cultural e a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.
Rao Quan, vice-ministro do Ministério da Cultura e Turismo da China, afirmou: “Continuaremos a implementar a Convenção para a Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial e a melhorar continuamente a proteção do nosso patrimônio cultural, promovendo a excelente cultura tradicional da China para o mundo.”
O reconhecimento do Festival da Primavera como Patrimônio Cultural Imaterial foi amplamente celebrado por representantes de vários países, ressaltando a importância dessa tradição cultural milenar. Nancy Ovelar, Presidente da 19ª Sessão Ordinária do Comitê Intergovernamental, destacou a liderança da China na proteção do patrimônio cultural imaterial.
Maria Virginia, Assessora de Assuntos Internacionais e Cooperação do Ministério da Cultura da Colômbia, e Munane, representante de organizações não governamentais das Maurícias, parabenizaram a China por essa conquista, reforçando a importância global do Festival da Primavera.
Até o momento, a China possui 44 projetos incluídos na Lista e Registro do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, ocupando o primeiro lugar no mundo.
Mais Informações:
O Festival da Primavera, também conhecido como Ano Novo Chinês, é a celebração mais importante da China, com tradições que incluem reuniões familiares, festas, apresentações culturais, a dança do dragão e fogos de artifício.
看看中國春節如何一步步成為人類非物質文化遺產
巴拉圭亞松森，2024年12月4日 – 第19屆教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會常會於2024年12月1日星期日在巴拉圭亞松森港文化中心正式開幕，並舉行了充滿活力的開幕式。
該活動有幸迎來了巴拉圭總統聖地亞哥·佩尼亞；聯合國教科文組織總幹事奧德麗·阿祖萊；以及巴拉圭文化部長阿德里安娜·奧爾蒂斯。 他們的講話強調了保護文化遺產在促進文化多樣性、社會凝聚力和可持續發展方面的重要性。
巴拉圭駐教科文組織特命全權大使兼常駐代表南希·奧韋拉·德·戈羅斯蒂亞加（Her Excellency Sra. Nancy Ovelar de Gorostiaga）閣下主持此次年度會議。 會議匯集了來自124個國家的約1,000名代表，將持續到2024年12月7日星期六。
12月4日，中國“春節——中國人慶祝傳統新年的社會實踐”申遞成功，正式列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表名錄。這一成就彰顯了中國文化的重要性和影響力，推動了文化認同感和構建人類命運共同體的進程。
中國文化和旅遊部副部長饒權表示：“我們將繼續實施《保護非物質文化遺產公約》，不斷提高對非物質文化遺產的保護水平，向世界推廣中國優秀傳統文化。”
春節作為非物質文化遺產的認可受到了許多國家代表的廣泛歡迎，並強調了這一古老文化傳統的重要性。第19屆政府間委員會主席南希·奧韋拉強調了中國在保護非物質文化遺產方面的領導作用。
哥倫比亞文化部國際事務和合作顧問瑪麗亞·弗吉尼亞（Maria Virginia）以及毛里求斯非政府組織代表穆南內（Munane）祝賀中國取得這一成就，強調了春節的全球重要性。
截至目前，中國共有44個項目列入教科文組織非物質文化遺產名錄，位居世界第一。
更多信息:
春節，也被稱為中國新年，是中國最重要的慶祝活動，傳統包括家庭團聚、宴會、文化表演、舞龍和煙火等習俗。
Veja importantes momentos do encontro promovido pela CADAMI – Câmara de Desenvolvimento e Assistência Mútua Internacional Paraguai-China, presidida pela Senhora Lisa Jiang Juying, e que reuniu representantes da comunidade chinesa da região trinacional:
查看由莉莎·姜·菊英（Lisa Jiang Juying）女士主持的巴拉圭-中國國際發展與互助商會（CADAMI）舉辦的會議的重要時刻，該會議匯集了三國邊境地區的華人社區代表:
Foz em Destaque – Sua vida mais divertida….
FESTIVAL CHINES RECONHECIDO UNESCO
